1 00:00:34,250 --> 00:00:37,416 [KRUGER] Masing-masing dari Sembilan Titan punya nama untuk mendeskripsikannya, 2 00:00:37,500 --> 00:00:40,958 dan itu termasuk dirimu akan mewarisi dariku. 3 00:00:42,750 --> 00:00:44,250 [KRUGER] Sepanjang sejarah, 4 00:00:44,333 --> 00:00:47,333 Titan ini berbaris di barisan depan. 5 00:00:47,416 --> 00:00:50,791 Ia pernah mendorong ke depan, mencari kebebasan. 6 00:00:50,875 --> 00:00:54,375 Dan untuk kebebasan demi itu, itu berkelahi. 7 00:00:56,125 --> 00:00:57,791 Oleh karena itu... 8 00:00:57,875 --> 00:01:00,125 ...itu disebut Titan Serangan. 9 00:01:04,333 --> 00:01:07,083 [HANGE] Eren telah memerintahkan Titan Murni di masa lalu, 10 00:01:07,166 --> 00:01:09,666 untuk melarikan diri dari situasi yang mengerikan. 11 00:01:12,375 --> 00:01:16,166 [EREN] Jika seseorang dengan kerajaan darah berubah menjadi Titan, 12 00:01:16,250 --> 00:01:18,458 maka itu mungkin saja terjadi mungkin untuk saya gunakan 13 00:01:18,541 --> 00:01:21,333 kekuatan Founding Titan sambil menyentuh mereka. 14 00:01:21,416 --> 00:01:24,708 Tapi jika militer tahu itu adalah sebuah kemungkinan, 15 00:01:24,791 --> 00:01:27,125 apa yang akan mereka lakukan pada Historia? 16 00:01:29,208 --> 00:01:31,125 [KRUGER] Bangun sebuah keluarga. 17 00:01:31,208 --> 00:01:32,625 [GRISHA] Hah? 18 00:01:32,708 --> 00:01:35,833 [KRUGER] Baik itu istrimu, anak Anda, atau bahkan orang asing. 19 00:01:35,916 --> 00:01:38,208 Cintai seseorang di tembok itu. 20 00:01:40,000 --> 00:01:42,916 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, itu hanya akan terulang kembali. 21 00:01:43,000 --> 00:01:44,458 Sejarah yang kejam ini. 22 00:01:44,541 --> 00:01:46,125 Kesalahan bodoh ini. 23 00:01:46,208 --> 00:01:47,916 Mereka akan mengulanginya. 24 00:01:48,000 --> 00:01:49,833 Anda harus menyelesaikannya. 25 00:01:49,916 --> 00:01:53,458 Selesaikan misi Anda dan selamatkan Mikasa dan Armin. 26 00:01:53,541 --> 00:01:56,875 Mikasa? Armin? Siapa mereka? 27 00:01:58,416 --> 00:02:01,416 A-aku tidak tahu. 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,625 Itu bukan dari ingatanku. 29 00:02:13,416 --> 00:02:18,416 ♪ Lagu Pembuka ♪ 30 00:03:49,333 --> 00:03:52,250 [KUNINGAN 59C] Musuh kita adalah dunia. 31 00:03:52,333 --> 00:03:54,958 [KUNINGAN 59A] Informasi itu harus tinggal di ruangan ini. 32 00:03:55,041 --> 00:03:57,583 Jika itu menjadi publik pengetahuan, akan terjadi kekacauan. 33 00:03:57,666 --> 00:03:58,916 Ya, saya setuju. 34 00:03:59,000 --> 00:04:00,916 Sayangnya, kami tidak bisa biarkan ini keluar 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,333 sampai kita memahami sepenuhnya situasinya. 36 00:04:03,416 --> 00:04:06,541 Akankah kita menipu orang sekali lagi? 37 00:04:06,625 --> 00:04:08,583 Itulah dirimu menyarankan, kan? 38 00:04:08,666 --> 00:04:11,291 Bahwa kami menjaga warga negara kami puas diri dan buta, 39 00:04:11,375 --> 00:04:13,041 seperti yang dilakukan mendiang Raja? 40 00:04:14,583 --> 00:04:16,250 Jika kita melakukan itu, 41 00:04:16,333 --> 00:04:19,083 lalu dengan apa yang dilakukan cita-cita kami menentang Raja Reiss? 42 00:04:19,166 --> 00:04:21,916 Hak apa yang kita miliki untuk merebut mahkotanya? 43 00:04:25,250 --> 00:04:26,375 Kalau begitu mari kita umumkan. 44 00:04:26,458 --> 00:04:27,875 [Pengadilan terengah-engah] 45 00:04:27,958 --> 00:04:29,125 Itu adil. 46 00:04:29,208 --> 00:04:32,083 Ini adalah informasi itu orang-orang pernah tahu, 47 00:04:32,166 --> 00:04:35,458 sebelum pendahuluku mencurinya dari mereka. 48 00:04:35,541 --> 00:04:39,750 Sebagai orang-orang tembok, semuanya diantara kita akan mengalami nasib yang sama. 49 00:04:39,833 --> 00:04:44,375 Itu sebabnya kita harus melakukannya sekarang bersatu dan bekerja sama. 50 00:04:51,000 --> 00:04:53,416 [PEAURE] Para Titan yang mengerikan yang telah mengancam kita, 51 00:04:53,500 --> 00:04:55,583 sebenarnya adalah manusia. 52 00:04:55,666 --> 00:04:58,416 Mereka dikenal sebagai Subjek dari Ymir, atau Tetua, 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,958 dan kami mempunyai nenek moyang yang sama. 54 00:05:01,041 --> 00:05:04,125 Saat Raja kita didirikan tembok ini 100 tahun yang lalu, 55 00:05:04,208 --> 00:05:07,166 dia mengubah ingatan kita menggunakan kekuatan Titan, 56 00:05:07,250 --> 00:05:09,708 sehingga membuat kita berpikir bahwa di luar tembok, 57 00:05:09,791 --> 00:05:12,166 umat manusia telah punah. 58 00:05:12,250 --> 00:05:15,583 Sebenarnya, jumlahnya tak terhitung jumlahnya orang-orang di luar tembok. 59 00:05:15,666 --> 00:05:17,958 Tapi ketika tiba saatnya kami Subyek Ymir, 60 00:05:18,041 --> 00:05:21,500 mereka percaya bahwa kita adalah ras setan. 61 00:05:23,291 --> 00:05:24,458 [PEAURE] Dalam waktu dekat, 62 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 musuh akan menyerang tanah kami 63 00:05:26,125 --> 00:05:29,166 untuk mendapatkan sumber daya di bawah kita. 64 00:05:29,250 --> 00:05:31,250 Rencana mereka dimulai lima tahun lalu, 65 00:05:31,333 --> 00:05:34,500 ketika mereka menggunakan Colossal Titan untuk melanggar Shiganshina. 66 00:05:36,916 --> 00:05:39,416 Saya tahu artikelnya sudah diterbitkan, 67 00:05:39,500 --> 00:05:42,375 tapi apakah semua ini sebagai kredibel seperti yang Anda klaim? 68 00:05:42,458 --> 00:05:43,875 [GANGGUAN] Setidaknya, 69 00:05:43,958 --> 00:05:45,958 ini membahas sebagian besar keraguan dan pertanyaan 70 00:05:46,041 --> 00:05:48,666 yang kita alami selama ini. 71 00:05:48,750 --> 00:05:51,041 Aku tahu itu bukan itu kebenaran yang kita harapkan, 72 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 tapi itulah yang kita punya. 73 00:05:54,833 --> 00:05:56,125 ‘Hargai itu. 74 00:05:56,208 --> 00:05:58,958 [HANGE] Jadi bagaimana kabarnya orang-orang yang menerima berita itu? 75 00:05:59,041 --> 00:06:01,125 Ini tas campuran. 76 00:06:01,208 --> 00:06:02,625 Beberapa hanya menerimanya. 77 00:06:02,708 --> 00:06:04,041 Beberapa orang menertawakannya. 78 00:06:04,125 --> 00:06:05,916 Beberapa menyerang militer 79 00:06:06,000 --> 00:06:09,625 dan bersikeras itu saja sebuah konspirasi besar. 80 00:06:09,708 --> 00:06:11,000 Seperti yang kamu takutkan, 81 00:06:11,083 --> 00:06:13,250 segalanya telah menjadi agak kacau. 82 00:06:13,333 --> 00:06:16,083 Masuk akal, tapi memang ada benar-benar tidak membantu itu. 83 00:06:16,166 --> 00:06:19,083 Itu tugas kita untuk mengeksplorasi dan melaporkan temuan kami. 84 00:06:19,166 --> 00:06:22,458 Wajib pajak bisa menyikapinya informasi sesuai keinginan mereka. 85 00:06:25,458 --> 00:06:29,333 Itu adalah sesuatu yang telah kami tingkatkan sejak Raja digulingkan. 86 00:06:29,416 --> 00:06:32,125 Saya sangat bangga pekerjaan yang telah Anda lakukan. 87 00:06:32,208 --> 00:06:33,333 [GANGGUAN] Hah? 88 00:06:33,416 --> 00:06:37,208 Tidak hanya sebagai warga negara dari dinding, tapi... 89 00:06:37,291 --> 00:06:39,250 ...yang satu bekerja kaku terhadap yang lain. 90 00:06:39,333 --> 00:06:41,708 Uh--terima kasih. 91 00:06:41,791 --> 00:06:44,541 Uh-hah. Lalu kenapa tidak kamu membuat kami sedikit bingung 92 00:06:44,625 --> 00:06:46,708 di artikel berikutnya yang Anda tulis? 93 00:06:50,625 --> 00:06:53,833 Saya harus bertanya, apa yang terjadi pada kita sekarang? 94 00:06:55,666 --> 00:06:58,958 [ROY] Kami telah melihat Titan dengan rasa takut, dengan kebencian, 95 00:06:59,041 --> 00:07:03,041 dengan keinginan dalam hati kita itu mereka akan menghilang selamanya. 96 00:07:03,125 --> 00:07:05,083 Dan sekarang kita telah belajar bahwa ini adalah 97 00:07:05,166 --> 00:07:08,125 bagaimana masyarakatnya dunia melihat kita. 98 00:07:08,208 --> 00:07:09,875 Kami bukan manusia bagi mereka. 99 00:07:09,958 --> 00:07:11,416 Kami monster. 100 00:07:12,458 --> 00:07:16,333 [ROY] Mereka akan menyerang kita, sama seperti yang mereka lakukan sebelumnya. 101 00:07:16,416 --> 00:07:17,916 Mengapa tidak? 102 00:07:21,875 --> 00:07:24,458 [ROY] Neraka ini akan terulang kembali 103 00:07:24,541 --> 00:07:27,958 sampai yang terakhir dari kita mati. 104 00:07:29,333 --> 00:07:34,291 [Pengadilan berceloteh] 105 00:07:36,875 --> 00:07:41,083 [HITCH] Ya, kalau bukan pahlawan pemberani tembok. 106 00:07:41,166 --> 00:07:44,041 [JEAN] Halangan. Terkejut kamu datang. 107 00:07:44,125 --> 00:07:47,291 [HITCH] Aku hanya ingin menonton kalian dapatkan medalimu. 108 00:07:47,375 --> 00:07:48,708 Jadi begitu. 109 00:07:52,208 --> 00:07:53,583 Marlo adalah... 110 00:07:55,000 --> 00:07:57,541 [JEAN] ...sangat berani, sampai akhir. 111 00:07:59,125 --> 00:08:00,375 Aku tahu. 112 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 Benar kan, Floch? 113 00:08:03,333 --> 00:08:05,083 Anda harus memberitahunya. 114 00:08:05,166 --> 00:08:06,541 Ya tentu saja. 115 00:08:09,125 --> 00:08:10,875 Saya berkendara tepat di samping Marlo. 116 00:08:10,958 --> 00:08:14,333 Sama seperti saya, dia bergabung sebagai rekrutan mendesak. 117 00:08:14,416 --> 00:08:17,500 Tapi tidak seperti aku, dia berani, dan pemimpin alami. 118 00:08:18,791 --> 00:08:21,125 Situasi kami tidak ada harapan. 119 00:08:21,208 --> 00:08:24,958 Tampaknya bagi kami bahwa Pramuka berada di ambang kehancuran. 120 00:08:25,041 --> 00:08:28,625 Sama seperti rasa takut kita yang memberi cara untuk panik dan putus asa, 121 00:08:28,708 --> 00:08:32,333 dia melangkah masuk dan menginspirasi kami untuk terus maju. 122 00:08:33,666 --> 00:08:35,458 Ya? 123 00:08:35,541 --> 00:08:37,583 [FLOCH] Dia adalah orang yang luar biasa. 124 00:08:37,666 --> 00:08:40,083 Aku tahu. Dan itulah mengapa... 125 00:08:41,791 --> 00:08:44,625 Mungkin itu sebabnya dia tidak pernah mendengarkanku. 126 00:08:47,166 --> 00:08:49,125 Namun pada akhirnya, 127 00:08:49,208 --> 00:08:52,083 Aku yakin dia menginginkan hal itu dia tidak pernah mengajukan diri. 128 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 [terkesiap] 129 00:08:58,166 --> 00:08:59,583 Terima kasih untuk itu. 130 00:08:59,666 --> 00:09:02,208 Aku akan tertawa jika kalian mengacaukan upacaranya. 131 00:09:04,291 --> 00:09:06,708 Hai! Mengapa kamu mengatakan itu padanya? 132 00:09:08,291 --> 00:09:10,125 Karena. 133 00:09:10,208 --> 00:09:13,250 Seseorang harus berbicara kebenaran di sekitar sini. 134 00:09:21,750 --> 00:09:22,708 Mendengarkan. 135 00:09:22,791 --> 00:09:24,416 Saya mendengar tentang apa kamu melakukannya, Floch-- 136 00:09:24,500 --> 00:09:27,750 betapa kerasnya Anda berjuang untuk memastikannya bahwa Erwin akan dihidupkan kembali. 137 00:09:27,833 --> 00:09:29,291 Itu benar. 138 00:09:29,375 --> 00:09:30,750 Kamu seharusnya sudah mati, 139 00:09:30,833 --> 00:09:33,500 dan Erwin seharusnya berdiri di tempatmu. 140 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Saya tidak sendirian dalam memikirkan hal itu. 141 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Kita semua melakukannya. 142 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Setiap orang yang membaca laporan itu memiliki pemikiran yang sama. 143 00:09:41,041 --> 00:09:43,958 Kenapa bukan Erwin yang salah satu yang diselamatkan? 144 00:09:48,791 --> 00:09:51,583 Apa yang kamu ketahui tentang Armin membenarkan ucapannya? 145 00:09:51,666 --> 00:09:52,708 Bukan apa-apa! 146 00:09:52,791 --> 00:09:53,875 Ya, kamu benar. 147 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Aku bukan anak kecil temannya. 148 00:09:56,083 --> 00:09:58,208 Sial, aku sama sekali bukan temannya. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,833 Tapi saya masih bisa memberi tahu Anda alasannya dialah yang berdiri di sini sekarang. 150 00:10:01,916 --> 00:10:03,416 Itu karena kamu keduanya menjadi emosional 151 00:10:03,500 --> 00:10:05,916 dan Kapten Levi melakukan hal yang sama. 152 00:10:06,000 --> 00:10:07,750 Anda membuat pilihan yang tidak rasional. 153 00:10:07,833 --> 00:10:11,083 Anda memperlakukan jarum suntik itu seperti itu itu milikmu dan menyia-nyiakannya! 154 00:10:11,166 --> 00:10:13,041 Dia hidup karena kamu pikir temanmu begitu 155 00:10:13,125 --> 00:10:14,833 lebih penting dari kita semua. 156 00:10:14,916 --> 00:10:16,083 [terkesiap] 157 00:10:18,208 --> 00:10:21,916 Baiklah. Menurutku itu benar kali kamu menutup mulutmu. 158 00:10:23,541 --> 00:10:24,666 Eren. 159 00:10:24,750 --> 00:10:26,375 Aku yakin bahkan pada inti dirimu, 160 00:10:26,458 --> 00:10:29,333 Anda selalu yakin sepenuhnya bahwa kamu berada di pihak yang benar. 161 00:10:29,416 --> 00:10:31,083 Itu sebabnya kamu tidak akan menyerah. 162 00:10:31,166 --> 00:10:34,083 Kamu seperti anak kecil siapa yang tidak mau mendengarkan alasan. 163 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Eren. Pergi saja dia, oke? 164 00:10:40,250 --> 00:10:43,708 Setidaknya Mikasa bertindak seperti orang dewasa di luar sana. 165 00:10:43,791 --> 00:10:46,166 Saya melihatnya menyerah pada akhirnya. 166 00:10:46,250 --> 00:10:47,708 [MIKASA terengah-engah] 167 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 [JEAN] Astaga! Apa ada apa dengan kalian berdua? 168 00:10:53,250 --> 00:10:55,458 Hei, Floch. Jangan lakukan ini 169 00:10:55,541 --> 00:10:58,208 selama peringatan untuk rekan kita yang terjatuh. 170 00:10:58,291 --> 00:10:59,458 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, 171 00:10:59,541 --> 00:11:01,583 jadi tidak ada gunanya mengeruknya lagi. 172 00:11:01,666 --> 00:11:03,166 Adapun kalian berdua. 173 00:11:03,250 --> 00:11:05,750 Anda mungkin tidak bertindak melawan atasanmu, 174 00:11:05,833 --> 00:11:08,666 tapi kamu tidak mencoba untuk berhenti Eren dan Mikasa juga. 175 00:11:08,750 --> 00:11:10,166 Anda tidak melakukannya apa pun kecuali menonton. 176 00:11:10,250 --> 00:11:11,791 [JEAN, CONNY terkesiap] 177 00:11:11,875 --> 00:11:13,791 [FLOCH] Medali? Untuk apa? 178 00:11:13,875 --> 00:11:15,958 Peringatan untuk siapa? 179 00:11:16,041 --> 00:11:18,083 Saat kalian mulai membangun kembali Korps Survei, 180 00:11:18,166 --> 00:11:21,125 sebaiknya kau beritahu milikmu merekrut kebenaran, 181 00:11:21,208 --> 00:11:24,875 atau Anda hanya akan berakhir begitu saja pengecut sepertiku di barisan. 182 00:11:24,958 --> 00:11:26,416 Apa-apaan itu yang seharusnya kita lakukan 183 00:11:26,500 --> 00:11:28,666 sekarang kita sudah kehilangan Erwin? 184 00:11:28,750 --> 00:11:31,458 Aku tahu aku hanyalah makanan ternak. 185 00:11:31,541 --> 00:11:34,875 Aku mengerti itu hidupku bisa dibuang, tapi tetap saja. 186 00:11:34,958 --> 00:11:37,375 Aku harus menelepon itu seperti aku melihatnya... 187 00:11:38,416 --> 00:11:41,708 ...dan untuk memutuskan apakah ini sebab yang layak untuk diperjuangkan. 188 00:11:41,791 --> 00:11:43,000 [terkesiap] 189 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 Saya pikir Floch benar. 190 00:11:48,750 --> 00:11:50,291 [EREN, MIKASA terkesiap] 191 00:11:50,375 --> 00:11:53,625 Komandan Erwin adalah orangnya siapa yang seharusnya diselamatkan. 192 00:11:53,708 --> 00:11:56,416 Mungkin dia bisa saja berbalik situasi ini di sekitar. 193 00:11:56,500 --> 00:11:58,041 Tapi aku tidak bisa. 194 00:12:02,625 --> 00:12:05,250 [EREN] Bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu? 195 00:12:10,833 --> 00:12:13,291 Saya tidak tahu apa pilihannya benar, 196 00:12:13,375 --> 00:12:15,333 jadi aku tidak akan berpura-pura. 197 00:12:15,416 --> 00:12:18,416 Tak satu pun dari kita tahu apa masa depan mungkin akan bertahan. 198 00:12:18,500 --> 00:12:21,791 Maksudku, kita hampir tidak bisa membayangkannya. 199 00:12:21,875 --> 00:12:23,583 Pikirkan tentang hal ini. 200 00:12:23,666 --> 00:12:27,791 Jika kita berkendara langsung dari Wall Maria, apa yang akan kita temukan? 201 00:12:30,333 --> 00:12:31,583 Laut. 202 00:12:31,666 --> 00:12:34,375 Ya itu benar. Kami akan menemukan laut. 203 00:12:34,458 --> 00:12:36,625 Tempat yang hanya kita miliki bermimpi tentang. 204 00:12:36,708 --> 00:12:39,541 Air yang bersinar seperti api, ladang es, 205 00:12:39,625 --> 00:12:42,291 batu raksasa itu butuh waktu berhari-hari untuk mendaki! 206 00:12:42,375 --> 00:12:44,166 Bagaimana kita bisa yakin akan sesuatu 207 00:12:44,250 --> 00:12:47,625 ketika ada begitu banyak kita belum melihatnya? 208 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Di sisi lain dinding, 209 00:12:49,750 --> 00:12:51,333 kebebasan adalah-- 210 00:12:58,208 --> 00:12:59,833 [LEVI] Baiklah, kalian anak nakal. 211 00:12:59,916 --> 00:13:02,250 Sudah waktunya. Berbaris. 212 00:13:28,666 --> 00:13:31,666 [EREN] Apa yang kami temukan di ruang bawah tanah itu? 213 00:13:33,000 --> 00:13:34,583 [EREN] Apakah itu harapan? 214 00:13:35,833 --> 00:13:39,375 [EREN] Ataukah itu hanya keputusasaan? 215 00:13:39,458 --> 00:13:42,625 Musuh kita adalah sangat kuat. 216 00:13:42,708 --> 00:13:45,416 Jika tidak ada perubahan untuk segera menjadi lebih baik, 217 00:13:45,500 --> 00:13:49,250 bencana itu akan terjadi hanya mengulanginya sendiri. 218 00:13:49,333 --> 00:13:52,208 Aku akan menyerahkan hidupku dalam sekejap 219 00:13:52,291 --> 00:13:55,000 jika aku yakin bahwa dengan melakukan hal tersebut, 220 00:13:55,083 --> 00:13:57,166 Saya bisa membuat perbedaan. 221 00:14:00,583 --> 00:14:02,083 [EREN] Tapi... 222 00:14:02,166 --> 00:14:05,666 ...Aku tidak akan melakukannya mengorbankan Historia. 223 00:14:07,375 --> 00:14:13,333 [EREN] Aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang ini, jadi apa yang harus saya lakukan? 224 00:14:16,458 --> 00:14:18,708 [GRISHA terengah-engah] 225 00:14:18,791 --> 00:14:21,375 [GRISHA] Saya seorang Eldian yang datang dari balik tembok! 226 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 [GRISHA terengah-engah] 227 00:14:23,208 --> 00:14:26,666 [GRISHA] Saya adalah Subjek Ymir sama seperti kalian semua! 228 00:14:26,750 --> 00:14:29,458 Raja tembok! Saya mohon! 229 00:14:29,541 --> 00:14:32,166 Bunuh para Titan menyerang Tembok Maria. 230 00:14:32,250 --> 00:14:34,666 Tolong, sebelum istriku dan anak-anak adalah-- 231 00:14:34,750 --> 00:14:38,416 sebelum ribuan Anda orang dimakan hidup-hidup! 232 00:14:54,041 --> 00:14:55,333 Eren? 233 00:15:12,583 --> 00:15:14,916 [NARATOR] "Algojo dari neraka" Hange 234 00:15:15,000 --> 00:15:17,583 yang telah hancur Titan siang dan malam, 235 00:15:17,666 --> 00:15:21,000 terdiam seperti itu salju mulai menempel. 236 00:15:25,083 --> 00:15:28,500 [NARATOR] Beberapa bulan kemudian, ketika salju mulai mencair, 237 00:15:28,583 --> 00:15:31,708 militer secara formal mengumumkan bahwa Wall Maria 238 00:15:31,791 --> 00:15:34,666 telah dibersihkan Titans pada akhirnya. 239 00:15:36,208 --> 00:15:38,416 [NARATOR] Pada saat itu lift di dinding Trost 240 00:15:38,500 --> 00:15:40,125 dibebaskan untuk digunakan, 241 00:15:40,208 --> 00:15:43,166 dan pekerjaan telah dimulai membuka jalan utama, 242 00:15:43,250 --> 00:15:45,125 ada bunga yang sedang mekar, 243 00:15:45,208 --> 00:15:47,708 dan kupu-kupu menari di antara mereka. 244 00:15:49,125 --> 00:15:51,666 [NARATOR] Pengungsi Maria akhirnya diizinkan 245 00:15:51,750 --> 00:15:54,166 kembali ke rumah mereka 246 00:15:54,250 --> 00:15:56,000 kira-kira setahun setelahnya apa yang tadi disebut 247 00:15:56,083 --> 00:15:59,083 "kemanusiaan adalah yang pertama kemenangan" di Trost. 248 00:16:04,541 --> 00:16:06,958 [NARATOR] Jadi, enam tahun kemudian 249 00:16:07,041 --> 00:16:10,333 Titan Kolosal serangan dahsyat pertama... 250 00:16:12,666 --> 00:16:15,541 [NARATOR] ...Pramuka melanjutkan ekspedisi mereka, 251 00:16:15,625 --> 00:16:19,083 menjelajahi dunia luar dinding sekali lagi. 252 00:16:20,916 --> 00:16:23,375 [LEVI] Seperti yang kamu pikirkan, Hange. 253 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 Sebagian besar Titan pernah mengalaminya sudah masuk ke dalam Wall Maria. 254 00:16:26,833 --> 00:16:28,291 Kita semua sudah memusnahkan mereka, 255 00:16:28,375 --> 00:16:31,250 dan itu hanya butuh waktu kami satu tahun. 256 00:16:31,333 --> 00:16:33,250 Kalau begitu mari kita dorong lurus ke depan, 257 00:16:33,333 --> 00:16:35,291 persis seperti yang kami rencanakan. 258 00:16:45,833 --> 00:16:48,250 [kicau burung] 259 00:16:48,333 --> 00:16:49,500 [terkesiap] 260 00:17:05,250 --> 00:17:06,416 Seorang Titan! 261 00:17:06,500 --> 00:17:08,916 Jadi ada yang benar-benar muncul? Mari kita lihat! 262 00:17:14,416 --> 00:17:16,083 Itu di sana. 263 00:17:16,166 --> 00:17:17,375 [JEAN] Hah? 264 00:17:20,458 --> 00:17:23,583 [CONNY] Tidak terlihat sepertinya bisa banyak bergerak. 265 00:17:23,666 --> 00:17:25,416 Bahkan dengan anggota tubuh itu, 266 00:17:25,500 --> 00:17:29,333 ia masih mencoba menyeret dirinya sendiri ke dinding, sedikit demi sedikit. 267 00:17:40,875 --> 00:17:42,833 [FLOCH] Hei! Hati-hati! 268 00:17:44,875 --> 00:17:47,333 Itu dikirim ke surga, 269 00:17:47,416 --> 00:17:49,333 yang berarti itu seorang rekan patriot. 270 00:17:49,416 --> 00:17:50,708 [terkesiap] 271 00:17:55,041 --> 00:17:56,291 [EREN] Ayo pergi. 272 00:17:56,375 --> 00:17:57,958 Kami dekat. 273 00:18:04,208 --> 00:18:05,916 Tunggu saja. 274 00:18:06,000 --> 00:18:07,958 Bolehkah meninggalkan ini di sini? 275 00:18:08,041 --> 00:18:10,708 Bukankah sebaiknya ada yang membunuhnya? 276 00:18:10,791 --> 00:18:11,958 Kotoran! 277 00:18:47,583 --> 00:18:49,625 [EREN] Saya yakin akan hal itu. 278 00:18:49,708 --> 00:18:53,666 Ini adalah tempat di mana mereka akan mengubah Titan para Tetua. 279 00:18:54,708 --> 00:18:57,791 [EREN] Artinya, di atas sana... 280 00:19:12,208 --> 00:19:13,750 [terkesiap] 281 00:19:56,666 --> 00:19:58,375 [terkesiap] 282 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 --[CONNY berteriak] --[SASHA] Aduh! 283 00:20:12,625 --> 00:20:13,541 --[CONNY tertawa] --Mataku! Mereka terbakar! 284 00:20:13,625 --> 00:20:15,916 [JEAN terengah-engah] Itu asin! 285 00:20:16,000 --> 00:20:17,708 Woo, hoo, hoo! 286 00:20:17,791 --> 00:20:20,500 Wow. Apakah ini sebenarnya penuh dengan air garam? 287 00:20:20,583 --> 00:20:22,458 Hah? Apa itu? 288 00:20:22,541 --> 00:20:23,708 Hei, Hange! 289 00:20:23,791 --> 00:20:26,291 Anda tidak harus menyentuhnya, itu mungkin beracun. 290 00:20:31,833 --> 00:20:35,083 [MIKASA terengah-engah] 291 00:20:45,375 --> 00:20:47,208 [ARMIN] Kamu paham, Eren? 292 00:20:47,291 --> 00:20:49,208 Seperti yang kubilang padamu. 293 00:20:50,250 --> 00:20:51,833 [ARMIN] Perairan yang begitu besar 294 00:20:51,916 --> 00:20:54,208 yang bisa dilakukan oleh para pedagang menghabiskan seluruh hidup mereka 295 00:20:54,291 --> 00:20:56,833 dan masih belum mendapatkannya semua garam keluar. 296 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Itulah yang saya katakan akan kita temukan, 297 00:20:58,833 --> 00:21:01,375 dan sekarang terlihat sepertinya aku benar. 298 00:21:03,541 --> 00:21:05,041 [EREN] Ya. 299 00:21:05,125 --> 00:21:06,583 Laut. 300 00:21:06,666 --> 00:21:08,916 Ini sangat besar. 301 00:21:10,083 --> 00:21:12,000 Ya. 302 00:21:12,083 --> 00:21:14,250 Hai. Seperti yang kamu katakan juga! 303 00:21:14,333 --> 00:21:15,333 Di sisi lain tembok-- 304 00:21:15,416 --> 00:21:17,083 [EREN] Ada laut. 305 00:21:19,875 --> 00:21:22,125 Dan tepat di seberang lautan itu, 306 00:21:22,208 --> 00:21:24,000 kebebasan menunggu. 307 00:21:25,583 --> 00:21:28,500 [EREN] Itu yang aku setidaknya selalu diyakini. 308 00:21:33,750 --> 00:21:35,625 [EREN] Tapi saya salah. 309 00:21:35,708 --> 00:21:39,125 Aku tahu apa yang menunggu melintasi laut ini sekarang. 310 00:21:39,208 --> 00:21:41,291 Itu musuh kita. 311 00:21:42,583 --> 00:21:44,333 [EREN] Segala sesuatu yang telah kami lihat 312 00:21:44,416 --> 00:21:48,000 telah persis seperti apa adanya dalam ingatan ayahku. 313 00:21:56,166 --> 00:21:57,541 [EREN] Hei. 314 00:21:59,500 --> 00:22:04,625 Jika kita menyeberangi lautan, dan kami membunuh musuh kami... 315 00:22:04,708 --> 00:22:08,708 Setelah itu, maukah kita melakukannya akhirnya bebas? 316 00:22:23,916 --> 00:22:28,916 ♪ Lagu Penutup ♪